Grįžti į blogą
vasario 14

Su Šv.Valentino - meilės - diena!

Jau...vasario 14! Nors nesu tas žmogus, kuris iš anksto ruošiasi šiai šventei (?), tačiau visgi prisimenu ją. Komercializuota (o kuri šiais laikais nėra komercializuota?!?!), tačiau vis vien miela. Ir, žinoma, prisiminti ir mylėti reikia kasdien, o ne laukti Šv.Valentino dienos (nors toks "patarimas" skamba labai nuvalkiotai), bet...

Augustas jau penktadienį parnešė iš mokyklos sveikinimą. Patikėkite - jam jo gaminimas kainavo TIKRAI daug sveikatos! Kodėl? Todėl, kad Augustas NEKENČIA žirklių ir karpymo. Tad jau vien tas faktas, kad jis karpė štai tiek raidžių...daro man begalinį įspūdį! Toks mano didelis mažas mielas sūnelis... Ir dar mudviem su tėte nupiešė piešinį, kurio pavadinimas - "Gražus piešinys". Nei pridėsi, nei atimsi, kaip sakant :D

O mes su vaikais penkias dienas kiekvieną vakarą prieš eidami miegoti turėjome MEILĖS RITUALĄ. Kas tai? Ogi turėjome širdelės formos dėžutę, kurią pavadinome "DĖKINGUMO DĖŽUTE". Kiekvieną vakarą visi susėsdavome ir...turėdavome ant iškirptų širdelių užrašyti, už ką esame kiekvienam šeimos nariui dėkingi, kodėl jį mylime ir kaip tą meilę norime/galime parodyti. Rytoj - per cinamoninių bandelių ir kakavos pusryčius - skaitysime visas širdeles ir...bus puiki akimirka pasidžiaugti vieniem kitais ir tuo, jog šiandien esame kartu ir galime parodyti vienas kitam savo meilę...

Dar - kai vaikai atsibus - ras po mažytį laišką-širdelę, kuriuos tik ką parašėme su Gabrieliumi ir po ledinuką...mat jie - labai populiarūs, o mes paprastai jų neperkame!

Ir dar. Galvodama apie Šv.Valentino dieną, prisiminiau M.Cvetajevą. Gailiuosi, kad neturiu jos knygų čia. Nes Lietuvoje vis pavartydavau... Mano mylėta rusų kalbos ir literatūros mokytoja sakė, kad aš jai asocijuojuosi su M.Cvetajevos eilėmis. Nežinau, kodėl - niekada nepaklausiau. Tik nustebau, kai ji taip parašė, nes šią poetę pati be galo be krašto mėgau (na, nepatinka man žodis "mėgstu", kai kalbama apie poeziją...)

Šv.Valentino dieną dalinuosi pačiu pačiausiu man M.Cvetajevos meilės eilėraščiu. Na, nėra gražesnio...

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,

За солнце, не у нас над головами, -

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!

Ir...gražus R.Skučaitės vertimas. Bet - kaip visada - vertimas yra vertimas:

Jūs niekad nesusirgsit manimi,
Ir niekad aš jumis – už tai dėkoju,
Kad žemė suksis visiškai rami
Ir niekad neišslys mums iš po kojų.
Galiu sau būt juokinga – nebaugu –
Ir žaist žodžiu, neieškant žodžiui vietos,
Nesibijoti nuoraudžio bangų,
Vos vos prie jūsų rūbo prisilietus.
Džiaugiuosi, kad jūs galite šalia
Bučiuoti kitą ir manęs neskausti.
Ir neužlieti panieka gilia
Man einant – ne prie jūsų – prisiglausti.
Kad mano vardo jūs, mielasis, ne-
Prisimenate be noro vis kartoti,
Kad aleliuja cerkvėje minia
Nesusirinks mums tuokiantis giedoti.
Dėkoju jums, kad jūs ištikimai –
Nejausdamas nė pats – mane taip mylit.
Dėkoju jums, kad aš miegu ramiai,
Kad jūs manęs nė karto neapvylėt,
Už mūsų ne-klajojimus naktim,
Už žemę slystančią ne mums po kojų,
Kad jūs, deja, susirgot ne manim,
Aš – ne jumis, deja, – už tai dėkoju.
Daugiau poetės eilėraščių galite rasti štai čia.
Gražios dienos ir...kad žemė kartkartėm vis dėlto slystų iš po kojų!
Nuotrauka: "Strawberry Heart" saxon